1 00:00:49,674 --> 00:00:53,970 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 2 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 {\an8}HIDUPKU yang ke-6 3 00:00:58,767 --> 00:01:03,396 {\an8}Ada suatu masa ketika saya hidup di tempat yang tenang dan indah. 4 00:01:08,068 --> 00:01:11,780 "Apakah aku akan bertemu orang lain siapa yang bisa mengingat kehidupan masa lalu mereka?" 5 00:01:11,863 --> 00:01:12,739 Sebaliknya… 6 00:01:13,615 --> 00:01:17,702 "Apakah aku akan bertemu seseorang siapa yang akan mempercayaiku?" 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,207 Aku sering berpikir sambil menatap ke langit malam. 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,287 Bagaimana kabarmu? 9 00:02:02,455 --> 00:02:03,498 tahu bagian itu? 10 00:02:07,001 --> 00:02:08,753 Karena akulah yang… 11 00:02:10,421 --> 00:02:11,339 siapa yang menyusunnya. 12 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 Mainkan saat Anda merindukan seseorang. 13 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 Anda akan merasa jauh lebih baik. 14 00:02:20,098 --> 00:02:22,058 Ju-won mengatakan itu, kan? 15 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Bagaimana kamu tahu itu? 16 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 Karena saya adalah Yoon Ju-won. 17 00:02:38,783 --> 00:02:40,577 Saya tahu ini sulit dipercaya. 18 00:02:41,452 --> 00:02:43,746 Tapi itu kenyataannya. 19 00:02:47,667 --> 00:02:49,419 Saya mengerti bahwa Anda ingin menghibur saya. 20 00:02:52,589 --> 00:02:54,632 Tapi aku akan menganggapmu tidak pernah mengatakan itu. 21 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Jadi silakan pergi. 22 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Direktur Mun. 23 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 Apa yang ingin saya katakan 24 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 ada hubungannya dengan keajaiban. 25 00:03:07,145 --> 00:03:09,355 Keajaiban itu Yoon Ju-won di masa lalu 26 00:03:09,439 --> 00:03:10,857 masih ada 27 00:03:12,066 --> 00:03:14,068 dan akan ada di masa depan juga. 28 00:03:20,491 --> 00:03:23,578 Apakah kamu ingat Bulan dan Hutan Penyihir Barat? 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,756 Itu adalah buku favorit Ju-won yang berusia 12 tahun. 30 00:03:38,343 --> 00:03:40,011 Apa yang kamu baca? 31 00:03:41,721 --> 00:03:43,181 Bulan dan Hutan Penyihir Barat. 32 00:03:45,266 --> 00:03:46,684 Tentang apa ini? 33 00:03:46,768 --> 00:03:51,356 Ini adalah kisah tentang penyihir abadi yang menemukan cinta sejati. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,233 Kenapa dia abadi? 35 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 Dia juga tidak tahu. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,819 Dan itu menyakitkannya. 37 00:03:56,903 --> 00:03:58,446 Mengapa hal itu menyakitkan? 38 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Bukankah menjadi abadi itu hebat? 39 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 Belum tentu. 40 00:04:08,623 --> 00:04:10,917 Bukan karena penyihir itu abadi. 41 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 Dia hanya 42 00:04:13,378 --> 00:04:16,047 teringat kehidupan masa lalunya kapan pun dia dilahirkan kembali. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,006 Kehidupan lampau? 44 00:04:18,007 --> 00:04:20,093 Apa yang kamu bicarakan? 45 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 Anda akan segera mengetahuinya. 46 00:04:23,096 --> 00:04:27,058 Kunci kotak perhiasan bahwa Ju-won memberikan Seo-ha untuk ulang tahunnya 47 00:04:27,642 --> 00:04:29,060 ada di buku itu. 48 00:04:34,107 --> 00:04:36,442 Ketika Anda menemukan kunci dan membuka kotak itu, 49 00:04:37,652 --> 00:04:39,404 membaca catatan ini. 50 00:04:46,202 --> 00:04:47,787 Jangan sampai salah order. 51 00:04:48,413 --> 00:04:50,039 Buka kotak perhiasannya dulu, 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,708 lalu baca catatannya terakhir. 53 00:04:53,376 --> 00:04:54,294 Oke? 54 00:05:15,773 --> 00:05:18,276 Aku akan menunggu, Seo-ha. 55 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Bagaimana cara membuka ini? 56 00:05:46,804 --> 00:05:48,222 Saya menyembunyikan kuncinya. 57 00:05:49,223 --> 00:05:50,308 Di taman hiburan? 58 00:05:50,391 --> 00:05:52,518 Saya tidak melakukan banyak pekerjaan. 59 00:05:53,102 --> 00:05:56,606 Aku akan memberitahumu di mana letaknya jika kamu anak baik hari ini. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 Kamu selalu melakukan ini. 61 00:06:05,782 --> 00:06:07,075 Jangan sampai salah urutan. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,328 Buka kotak perhiasannya dulu, 63 00:06:10,411 --> 00:06:11,954 lalu baca catatannya terakhir. 64 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 Ketuk, ketuk. 65 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 Oh, kamu sampai di sini dengan cepat. 66 00:06:51,119 --> 00:06:52,078 Anda belum selesai? 67 00:06:52,161 --> 00:06:53,538 {\an8}Tidak, saya sudah selesai. 68 00:06:54,122 --> 00:06:55,206 {\an8}Ayo duduk di sini. 69 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 {\an8}- Silakan duduk. - Oke. 70 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 {\an8}Jadi, ada apa? 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 {\an8}Aku mengungkapkannya pada Seo-ha 72 00:07:06,968 --> 00:07:08,302 {\an8}bahwa saya adalah Ju-won. 73 00:07:09,428 --> 00:07:10,346 {\an8}Benarkah? 74 00:07:11,347 --> 00:07:12,223 {\an8}Apakah dia mempercayaimu? 75 00:07:14,350 --> 00:07:15,768 {\an8}Dia memerlukan waktu. 76 00:07:17,770 --> 00:07:19,355 {\an8}Bagaimana jika dia tidak pernah mempercayaimu? 77 00:07:23,818 --> 00:07:25,236 {\an8}Kalau begitu mungkin dia akan meninggalkanku. 78 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 {\an8}Saya harap dia mengetahui kebenarannya. 79 00:07:30,533 --> 00:07:32,118 {\an8}Tetapi saya siap menghadapi kemungkinan terburuk. 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 {\an8}Tapi kenapa tiba-tiba? 81 00:07:33,619 --> 00:07:34,996 {\an8}Apakah kamu tidak ingin menyembunyikannya? 82 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 {\an8}Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Seo-ha. 83 00:07:38,749 --> 00:07:40,001 {\an8}Bukan sebagai Ban Ji-eum 84 00:07:40,543 --> 00:07:41,627 {\an8}tapi sebagai Yoon Ju-won. 85 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 Yah, aku senang kamu kembali. 86 00:07:48,509 --> 00:07:51,429 Tapi bagaimana rasanya untuk mengingat kehidupan masa lalumu? 87 00:07:57,143 --> 00:07:59,020 Sepanjang hidupku, 88 00:07:59,770 --> 00:08:02,398 Saya telah mengalami banyak hal dan bertemu banyak orang. 89 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 Mama! Ini aku, Hae-wol! 90 00:08:06,944 --> 00:08:08,029 Mama! 91 00:08:11,365 --> 00:08:13,618 Aku juga kehilangan banyak orang. 92 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Seo-ha. 93 00:08:17,038 --> 00:08:18,873 Untukku, 94 00:08:19,457 --> 00:08:22,251 setiap hari adalah hari ulang tahun atau peringatan kematian 95 00:08:22,960 --> 00:08:24,629 dari seseorang yang kucintai di masa lalu. 96 00:08:28,049 --> 00:08:29,383 Saya bisa melihatnya. 97 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Pasti sulit bagimu. 98 00:08:37,350 --> 00:08:40,061 Anda menjadi mati rasa karenanya ketika itu terjadi cukup sering. 99 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 Pada titik tertentu, 100 00:08:42,396 --> 00:08:44,357 Saya berhenti berharap pada sesuatu. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Saya akan berpikir, “Hidup ini juga akan berlalu.” 102 00:08:50,613 --> 00:08:52,281 “Saya kira saya mati dan dilahirkan kembali.” 103 00:08:53,282 --> 00:08:54,408 Itulah yang saya rasakan. 104 00:09:03,501 --> 00:09:05,211 Namun ada satu hal yang membuatku sedih. 105 00:09:07,380 --> 00:09:09,590 Itu karena saya tidak punya siapa-siapa untuk dibagikan 106 00:09:10,675 --> 00:09:12,510 kenangan baik atau burukku dengan. 107 00:09:14,428 --> 00:09:16,097 Semua orang mati atau menghilang, 108 00:09:16,639 --> 00:09:18,432 dan tidak ada yang mengenaliku. 109 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 Tapi hari ini, 110 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 Aku merasa lebih baik karenamu. 111 00:09:32,697 --> 00:09:33,531 Kamu cengeng. 112 00:09:34,615 --> 00:09:35,700 Tidak, bukan aku. 113 00:11:02,370 --> 00:11:09,377 {\an8}ANDA TERIKAT UNTUK BERTEMU SESEORANG YANG TELAH BERPISAH DENGANMU 114 00:11:13,881 --> 00:11:16,425 Bukannya penyihir itu abadi. 115 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 Dia hanya 116 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 mengingat kehidupan masa lalunya kapan pun dia dilahirkan kembali. 117 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Ini bukan perjalanan pertamaku dalam hidup. 118 00:11:30,064 --> 00:11:31,732 Karena aku adalah Yoon Ju-won. 119 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Nyonya. Larangan. 120 00:11:34,652 --> 00:11:35,528 Seo-ha. 121 00:11:44,912 --> 00:11:45,830 Saya minta maaf. 122 00:11:47,248 --> 00:11:48,290 Seo-ha. 123 00:11:49,417 --> 00:11:51,877 Apakah ada di antara debitur Anda yang menjadi supir truk? 124 00:11:53,462 --> 00:11:55,172 Seo-ha. 125 00:11:55,256 --> 00:11:56,424 Ju-won. 126 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 Apa yang dia katakan? 127 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Seseorang meninggal 128 00:12:32,418 --> 00:12:34,462 dan Direktur Mun hadir di tempat kejadian. 129 00:12:35,171 --> 00:12:38,007 Sedikit salah langkah di sini, 130 00:12:38,799 --> 00:12:41,385 dan berita tentang kecelakaan itu akan keluar. 131 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 Cukup sekian dari Anda. 132 00:12:43,471 --> 00:12:45,973 Seo-ha sudah bertanya kemana-mana, 133 00:12:46,056 --> 00:12:49,393 meninggalkan Direktur Lee dengan cukup cemas. 134 00:12:49,894 --> 00:12:51,770 Dia mungkin diliputi rasa bersalah 135 00:12:51,854 --> 00:12:53,898 dan mengaku pada Seo-ha bahwa itu dia. 136 00:12:54,857 --> 00:12:58,068 Ini krisis bagi Anda, Ketua Mun. 137 00:12:58,152 --> 00:12:59,737 Yang menjadikannya peluang bagi saya. 138 00:13:02,323 --> 00:13:03,574 Seperti biasa, 139 00:13:04,867 --> 00:13:06,660 Saya akan mengurusnya. 140 00:13:14,585 --> 00:13:15,836 Anda dan saya… 141 00:13:18,797 --> 00:13:20,925 saling berhadapan dalam hal ini. 142 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Ya ampun. 143 00:13:43,656 --> 00:13:44,907 Mengapa itu ada di sini? 144 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Apakah Anda serius, Tuan Kang? 145 00:14:32,454 --> 00:14:34,081 Kamu meninggalkan sesuatu di kamarku. 146 00:14:34,164 --> 00:14:35,749 Oh itu. 147 00:14:35,833 --> 00:14:38,085 "Oh itu"? 148 00:14:38,168 --> 00:14:41,255 Saya hampir terkena serangan jantung karenanya. 149 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Apakah kamu menyentuhnya? 150 00:14:51,223 --> 00:14:53,267 Saya hampir melakukannya. 151 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 Anda sangat ingin menyentuhnya sebelumnya. 152 00:15:06,030 --> 00:15:07,239 Apakah kamu tidak penasaran 153 00:15:08,657 --> 00:15:09,700 tentang kehidupan pertamamu? 154 00:15:09,783 --> 00:15:10,910 Ya… 155 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 Saya sangat penasaran. 156 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Tidak terlalu banyak sekarang. 157 00:15:18,292 --> 00:15:19,126 Ada apa? 158 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 Apakah ada sesuatu yang lebih mendesak? 159 00:15:21,503 --> 00:15:23,422 Tidak, ada sesuatu yang lebih berharga. 160 00:15:23,505 --> 00:15:24,965 Saya akan fokus pada hal itu. 161 00:15:25,841 --> 00:15:29,762 Kehidupan pertamaku tidak ada artinya bagiku saat ini. 162 00:15:31,347 --> 00:15:32,681 Itu tidak penting sama sekali. 163 00:15:37,686 --> 00:15:38,729 Jadi begitu. 164 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lalu Tuan Kang Min-gi, 165 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 selamat malam. 166 00:15:50,908 --> 00:15:52,284 Jadi itu tidak berarti apa-apa. 167 00:16:39,123 --> 00:16:41,709 Tahukah kamu apa itu kehidupan lampau? 168 00:16:41,792 --> 00:16:43,627 Ini bukan perjalanan pertamaku dalam hidup. 169 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 {\an8}"Bulan dan Hutan Penyihir Barat." 170 00:18:12,257 --> 00:18:13,300 Bulan. 171 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 Buku masa kecilku 172 00:18:17,846 --> 00:18:20,182 mungkin dipindahkan ke sana. 173 00:18:25,938 --> 00:18:27,356 BULAN DAN HUTAN PENYIHIR BARAT 174 00:18:27,940 --> 00:18:28,899 Itu dia. 175 00:18:52,548 --> 00:18:53,632 Memang ada kuncinya. 176 00:19:00,055 --> 00:19:04,601 Kunci kotak perhiasan yang Ju-won berikan kepada Seo-ha untuk ulang tahunnya 177 00:19:04,685 --> 00:19:05,936 ada di buku itu. 178 00:19:11,984 --> 00:19:13,026 Selamat datang, Pak. 179 00:19:13,110 --> 00:19:14,820 Ketua sedang menunggumu. 180 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Terima kasih. Apakah dia di lantai dua? 181 00:19:16,697 --> 00:19:18,448 Ya, lewat sini. 182 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja sendiri. 183 00:19:29,251 --> 00:19:30,085 Seo-ha. 184 00:19:42,181 --> 00:19:44,474 Apa yang membawamu kembali ke rumah? 185 00:19:45,184 --> 00:19:47,060 Apakah ayahmu memanggilmu? 186 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Tidak. 187 00:19:49,354 --> 00:19:50,814 Saya harus memeriksa sesuatu. 188 00:19:52,357 --> 00:19:54,401 Kamu tidak menjawab panggilanku kemarin. 189 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Jadi saya berasumsi Anda sedang sibuk. 190 00:19:56,862 --> 00:19:57,738 Dasar brengsek. 191 00:19:58,739 --> 00:19:59,990 Apakah kamu bertemu ayahmu? 192 00:20:01,033 --> 00:20:03,368 Mengapa kita tidak makan bersama? 193 00:20:04,411 --> 00:20:05,662 Saya harus pergi bekerja. 194 00:20:08,123 --> 00:20:08,957 Jadi begitu. 195 00:20:10,584 --> 00:20:12,002 Wajahmu tidak terlihat bagus. 196 00:20:12,794 --> 00:20:14,004 Kamu tidak sakit, kan? 197 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 Beritahu saya segera 198 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 ketika kamu sedang tidak enak badan. 199 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Aku sudah merawat ibumu begitu lama 200 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 bahwa pada dasarnya saya adalah seorang dokter. 201 00:20:42,032 --> 00:20:43,492 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 202 00:20:44,826 --> 00:20:46,453 Yah, aku melihat Seo-ha ada di sini. 203 00:20:46,536 --> 00:20:48,705 Jadi saya akan melakukannya ajak dia makan bersama kami. 204 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Apakah kalian punya sesuatu kamu perlu memberitahuku? 205 00:21:08,016 --> 00:21:09,226 Apakah ini tentang perusahaan? 206 00:21:12,354 --> 00:21:13,188 Saya kira tidak demikian. 207 00:21:15,482 --> 00:21:16,775 - Lalu pergi. - Ayah. 208 00:21:17,442 --> 00:21:19,528 - Seo-ha. - Jangan ikut campur. 209 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Kita perlu bicara. 210 00:22:39,858 --> 00:22:40,734 Nona Ban. 211 00:22:44,738 --> 00:22:45,572 Nona Yoon. 212 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Anda sudah mempersiapkan banyak hal. 213 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 Apakah kamu terjaga sepanjang malam melakukan ini? 214 00:22:52,287 --> 00:22:53,121 Bisakah kamu mengetahuinya? 215 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Sedikit saja. 216 00:22:56,374 --> 00:22:57,834 Dimana Seo Ha? 217 00:22:59,127 --> 00:22:59,961 Dia belum datang. 218 00:23:00,879 --> 00:23:02,422 Dia bahkan tidak masuk kerja hari ini. 219 00:23:03,465 --> 00:23:05,342 Butuh beberapa waktu baginya untuk menerimanya. 220 00:23:08,386 --> 00:23:09,262 Apakah kamu gugup? 221 00:23:10,889 --> 00:23:12,140 Bisakah kamu mengetahuinya? 222 00:23:12,224 --> 00:23:13,266 Sedikit saja. 223 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 Hei, Do-jin. 224 00:23:40,585 --> 00:23:42,003 - Do-jin! - Apa? 225 00:23:44,923 --> 00:23:47,008 - Apakah mereka semua pergi tanpamu? - Aku tidak tahu. 226 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Bangun. 227 00:23:53,431 --> 00:23:54,307 Ayolah. 228 00:23:55,517 --> 00:23:56,476 Cepat bangun. 229 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 Berdiri tegak. 230 00:24:00,647 --> 00:24:03,817 Kakiku tidak mau bekerja sama. Mereka bergerak sendiri. 231 00:24:04,568 --> 00:24:06,111 Kenapa kamu harus sebesar itu? 232 00:24:07,112 --> 00:24:08,363 Kumpulkan semuanya. 233 00:24:14,619 --> 00:24:16,413 Kumpulkan semuanya, Do-jin. 234 00:24:21,668 --> 00:24:24,004 Kapan kamu menjadi begitu kecil? 235 00:24:24,629 --> 00:24:26,798 Saat aku bekerja keras menjagamu. 236 00:24:33,054 --> 00:24:34,264 Do-yun. 237 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Saya ingin es krim! 238 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 - Hai. - Belikan aku es krim! 239 00:24:38,852 --> 00:24:40,812 - Diam. - Belikan aku beberapa. 240 00:24:40,896 --> 00:24:42,105 Aku akan melakukannya jika kamu tenang. 241 00:24:42,189 --> 00:24:45,192 - Ayo, belikan aku beberapa. - Hai. 242 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 - Belikan aku es krim! - Lepaskan. 243 00:24:47,110 --> 00:24:49,029 - Ayo. - Kamu mati jika tidak melepaskannya. 244 00:24:49,112 --> 00:24:51,615 - Aku ingin beberapa. - Hai. 245 00:24:52,490 --> 00:24:54,451 - Belikan aku beberapa! - Kenapa kamu… 246 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 - Hentikan. Hai. - Aku ingin beberapa. 247 00:24:56,036 --> 00:24:57,996 - Belikan aku beberapa! - Aku memperingatkanmu. 248 00:24:58,079 --> 00:24:59,748 - Tolong belikan aku es krim. - Kamu… 249 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 - Lepaskan dulu. - Ayo! 250 00:25:01,208 --> 00:25:02,459 Lepaskan dia! 251 00:25:02,542 --> 00:25:03,835 Hei kamu! 252 00:25:03,919 --> 00:25:05,295 Lepaskan dia! 253 00:25:05,378 --> 00:25:06,963 Aku bilang lepaskan! 254 00:25:08,131 --> 00:25:09,174 Tunggu sebentar. 255 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Apakah kamu baik-baik saja? 256 00:25:11,426 --> 00:25:12,636 Siapa orang ini? 257 00:25:14,804 --> 00:25:16,640 - Dia saudaraku. - Apa? 258 00:25:17,432 --> 00:25:19,517 Ya ampun. Adikmu? 259 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Ya ampun. 260 00:25:21,436 --> 00:25:22,520 Saya sangat menyesal. 261 00:25:22,604 --> 00:25:24,814 Itu pasti menyakitkan. Saya pikir dia seorang pemabuk. 262 00:25:24,898 --> 00:25:25,815 Tidak apa-apa. 263 00:25:25,899 --> 00:25:28,568 Lagipula aku akan memukulnya. 264 00:25:43,541 --> 00:25:44,542 Siapa kamu sebenarnya? 265 00:25:46,336 --> 00:25:47,921 Saya bekerja dengan Tuan Ha di-- 266 00:25:48,004 --> 00:25:48,964 Hei, bangun. 267 00:25:50,131 --> 00:25:51,049 Saya tidak mau! 268 00:25:51,132 --> 00:25:52,842 Kalau begitu, beri aku tumpangan! 269 00:25:56,054 --> 00:25:59,140 Kalian berdua tidak sama. 270 00:26:01,726 --> 00:26:03,311 Saya kira Anda memiliki mata yang mirip. 271 00:26:09,150 --> 00:26:11,653 Bagaimana jika dia benar-benar seorang pemabuk? 272 00:26:12,487 --> 00:26:13,738 Mengapa kamu melakukan itu untukku? 273 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 Aku tidak bisa menahan diri. 274 00:26:17,033 --> 00:26:18,201 Kamu dibutakan oleh cinta. 275 00:26:18,285 --> 00:26:19,119 Aku tahu. 276 00:26:21,413 --> 00:26:24,791 Saya kira Anda tidak minum banyak pada jamuan makan malam kerja yang Anda sebutkan sebelumnya. 277 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Saya menahan diri hari ini. 278 00:26:27,669 --> 00:26:29,754 Apakah kamu baru saja mengkhawatirkanku? 279 00:26:37,220 --> 00:26:38,138 Nona Yoon. 280 00:26:39,556 --> 00:26:41,599 Kita harus berhenti membicarakan hal itu. 281 00:26:43,435 --> 00:26:45,770 - Tapi Tuan Ha… - Seperti yang kubilang sebelumnya, 282 00:26:46,354 --> 00:26:50,483 Saya sama sekali tidak punya niat menjalin hubungan denganmu. 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 Tapi kamu menyukaiku, bukan? 284 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Tidak semua orang yang menyukai satu sama lain berkencan. 285 00:26:56,448 --> 00:26:57,907 Tapi saya akan meminta maaf. 286 00:26:59,159 --> 00:27:01,161 Aku bertindak dengan cara yang membuatmu bingung 287 00:27:01,244 --> 00:27:02,787 dan pertahankan harapanmu. 288 00:27:03,705 --> 00:27:04,831 Saya dengan tulus meminta maaf. 289 00:27:04,914 --> 00:27:06,666 Saya tahu apa yang Anda khawatirkan. 290 00:27:07,250 --> 00:27:08,543 Saya benar-benar melakukannya. 291 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 Tapi kita bisa mengatasinya. 292 00:27:14,758 --> 00:27:17,761 Tahukah Anda siapa yang lebih banyak digosipkan orang kapan pun aku bersama Seo-ha? 293 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Aku. 294 00:27:21,097 --> 00:27:23,808 Mereka bergosip seberapa banyak mereka dibandingkan dengan saya 295 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 dan menyeretku ke bawah seolah aku bukan siapa-siapa. 296 00:27:27,103 --> 00:27:28,146 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 297 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Tapi bukan berarti aku baik-baik saja dengan itu. 298 00:27:31,983 --> 00:27:33,985 Saya menanggungnya karena saya memilih ini. 299 00:27:36,905 --> 00:27:38,281 Kamu bilang kita bisa mengatasinya. 300 00:27:38,865 --> 00:27:41,910 Aku tahu kamu seorang yang mandiri dan orang yang berpikiran terbuka. 301 00:27:43,078 --> 00:27:44,662 Tapi saya tidak ingin melakukan itu. 302 00:27:46,623 --> 00:27:49,376 Saya tidak punya waktu luang bahkan memikirkan hal itu. 303 00:28:02,097 --> 00:28:03,848 Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu. 304 00:28:05,642 --> 00:28:06,893 saya takut 305 00:28:08,436 --> 00:28:09,771 kita berdua akan terluka. 306 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Jadi… 307 00:28:15,318 --> 00:28:16,653 ayo berhenti melakukan ini. 308 00:28:18,863 --> 00:28:19,948 Silakan. 309 00:30:52,725 --> 00:30:56,312 Apakah kamu ingin pergi ke taman hiburan bersamaku di hari ulang tahunmu? 310 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 Aku juga membawa Ibu. 311 00:31:04,737 --> 00:31:06,990 Mari kita bersenang-senang bersama, kita bertiga. 312 00:31:07,073 --> 00:31:07,907 Oke. 313 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Mau naik apa dulu? 314 00:31:11,703 --> 00:31:12,745 Komidi putar. 315 00:31:12,829 --> 00:31:13,663 Bagaimana denganmu? 316 00:31:17,208 --> 00:31:18,084 Rumah berhantu? 317 00:31:57,916 --> 00:31:58,750 Maaf. 318 00:32:33,326 --> 00:32:35,078 Saya harus mengakhirinya sehari. 319 00:32:36,454 --> 00:32:37,872 Selamat malam, Seo-ha. 320 00:32:52,178 --> 00:32:53,096 Seo-ha. 321 00:32:56,057 --> 00:32:57,141 Seo-ha. 322 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 Seo-ha. 323 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Seo-ha. 324 00:34:16,846 --> 00:34:18,514 Kamu menyebutku penyihir. 325 00:34:19,432 --> 00:34:21,809 Nah, ini adalah cerita tentang seorang penyihir… 326 00:34:21,893 --> 00:34:24,687 Bukan, cerita tentang seseorang. 327 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 Apakah Ju-won yang menulis ini? 328 00:34:30,276 --> 00:34:34,739 Ada seseorang yang ingat dengan jelas semua kehidupan masa lalu mereka. 329 00:34:36,699 --> 00:34:38,618 Ingatan pertama mereka adalah suara. 330 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Suara ombak, 331 00:34:41,746 --> 00:34:42,830 suara angin, 332 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 dan suara lonceng. 333 00:34:45,833 --> 00:34:48,044 Kenangan kedua mereka adalah ibu mereka. 334 00:34:49,337 --> 00:34:50,797 Baunya harum, 335 00:34:50,880 --> 00:34:52,256 sentuhan lembutnya, 336 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 dan pelukan hangatnya. 337 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 Orang itu dilahirkan kembali 338 00:34:58,763 --> 00:35:01,099 dan kembali ke ibu mereka dari ingatan mereka, 339 00:35:02,141 --> 00:35:03,851 tapi tidak ada yang memahaminya. 340 00:35:05,603 --> 00:35:06,979 Mereka kemudian menyadarinya. 341 00:35:07,522 --> 00:35:11,651 Bahwa mereka tidak akan pernah diterima di mana pun. 342 00:35:16,989 --> 00:35:19,909 Dalam satu kehidupan, mereka adalah seorang penari dan menulis lagu. 343 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 Dalam satu kehidupan, mereka kehilangan kekasih. 344 00:35:27,750 --> 00:35:29,502 Di kasus lain, mereka kehilangan seorang anak. 345 00:35:32,130 --> 00:35:36,092 {\an8}Mereka mengingat semuanya tapi tidak ada orang yang bisa diajak curhat. 346 00:35:36,676 --> 00:35:38,302 {\an8}Beberapa nyawa berlalu seperti itu. 347 00:35:41,764 --> 00:35:45,017 Banyak orang dari hubungan masa lalu takut pada orang itu. 348 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Dan orang itu lelah disakiti. 349 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 Setiap kali kehidupan selanjutnya datang, 350 00:35:53,151 --> 00:35:55,111 lalu selanjutnya, 351 00:35:57,822 --> 00:36:00,992 {\an8}Rasanya seperti semakin banyak batu membebani hatinya. 352 00:36:07,039 --> 00:36:08,166 "Kehidupan selanjutnya"? 353 00:36:11,169 --> 00:36:12,128 Seo-ha. 354 00:36:13,129 --> 00:36:14,130 Ju-won. 355 00:36:15,089 --> 00:36:16,757 - Di kehidupanku selanjutnya. - "Dalam kehidupanku selanjutnya." 356 00:36:18,843 --> 00:36:20,178 Aku ingin mengingatmu 357 00:36:21,262 --> 00:36:23,097 di kehidupanku selanjutnya. 358 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 saya akan… 359 00:36:28,936 --> 00:36:30,313 kembali menemuimu. 360 00:36:44,327 --> 00:36:46,287 Tokoh utama buku ini adalah Yoon Ju-won, 361 00:36:46,829 --> 00:36:48,372 sekarang dikenal sebagai Ban Ji-eum. 362 00:36:49,707 --> 00:36:50,708 Yoon Ju Won? 363 00:36:52,960 --> 00:36:53,961 Ban Ji-eum? 364 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Jika Anda percaya dengan apa yang Anda baca, 365 00:36:56,839 --> 00:37:00,176 datanglah ke tempat yang tidak bisa kami datangi pada hari aku memberimu kotak perhiasan itu. 366 00:37:01,177 --> 00:37:02,970 Aku akan menunggumu di sana. 367 00:37:36,712 --> 00:37:39,507 DIREKTUR MUN SEO-HA 368 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Ayo periksa sendiri, Seo-ha. 369 00:37:47,181 --> 00:37:48,474 Nomor yang Anda hubungi-- 370 00:37:59,193 --> 00:38:00,778 Bukankah dia juga ada di sini kemarin? 371 00:38:00,861 --> 00:38:01,988 Dia dulu. 372 00:38:02,071 --> 00:38:03,489 Apakah dia sedang menunggu seseorang? 373 00:38:07,535 --> 00:38:10,204 Saat kehidupan mereka yang ke-18 dimulai, 374 00:38:10,288 --> 00:38:11,872 orang itu bertemu dengan seorang anak kecil. 375 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 Aneh. 376 00:38:16,210 --> 00:38:18,045 Saat mereka bersamanya, 377 00:38:18,129 --> 00:38:21,799 Rasanya seperti batu yang berat di hati mereka terangkat. 378 00:38:23,384 --> 00:38:25,553 Tidak ada yang istimewa dari dia. 379 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 Jadi bagaimana dia bisa begitu meringankan hati mereka? 380 00:38:29,307 --> 00:38:31,058 Tolong! 381 00:38:35,521 --> 00:38:39,692 Orang itu lupa kehidupan masa lalu mereka sejenak 382 00:38:40,401 --> 00:38:42,445 dan menikmati hidup seperti anak berusia 12 tahun. 383 00:38:44,947 --> 00:38:47,783 Apakah orang itu yang mengingat 18 kehidupan mereka 384 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 bisa menikmati hidup bersama dengan anak itu? 385 00:40:16,789 --> 00:40:18,999 Apakah kamu menyukaiku? 386 00:40:23,671 --> 00:40:26,173 Aku akan menjawabnya di hari ulang tahunmu. 387 00:40:28,968 --> 00:40:29,885 Begini, 388 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 mengaku pada hari ulang tahun seseorang adalah peristiwa yang mengesankan. 389 00:40:33,222 --> 00:40:34,140 Aku menyukaimu. 390 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 Aku akan berada di sisimu 391 00:40:37,476 --> 00:40:38,894 kapan pun Anda membutuhkan bantuan. 392 00:40:41,730 --> 00:40:43,190 Semuanya baik-baik saja. 393 00:40:51,782 --> 00:40:53,576 Aku akan tetap di sisimu. 394 00:40:55,077 --> 00:40:56,996 Karena itulah mengapa aku terlahir kembali kali ini. 395 00:40:57,496 --> 00:41:00,583 Apa aku seaneh itu? 396 00:41:01,083 --> 00:41:03,377 Bagian mana dari orang itu apakah kamu sangat menyukainya? 397 00:41:04,670 --> 00:41:06,589 Kamu adalah cinta pertamaku. 398 00:41:06,672 --> 00:41:09,550 Ini adalah sesuatu yang telah saya putuskan 399 00:41:10,384 --> 00:41:11,552 setelah bertahun-tahun merenung. 400 00:41:13,721 --> 00:41:15,181 Apa yang ingin kukatakan 401 00:41:15,890 --> 00:41:17,266 ada hubungannya dengan keajaiban. 402 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Keajaiban itu Yoon Ju-won di masa lalu 403 00:41:20,769 --> 00:41:22,188 masih ada 404 00:41:22,271 --> 00:41:24,231 dan akan ada di masa depan juga. 405 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 Anda di sini. 406 00:41:33,616 --> 00:41:36,202 Anda seharusnya mengangkatnya jika kamu ada di sini. 407 00:41:36,285 --> 00:41:37,119 Saya tidak tahu itu… 408 00:41:37,203 --> 00:41:38,662 Anda pergi ke rumah hantu, bukan? 409 00:41:42,500 --> 00:41:45,503 Inilah yang ingin dikendarai Seo-ha, jadi sebaiknya kamu langsung datang ke sini. 410 00:41:48,923 --> 00:41:51,550 Bagaimana jika saya tidak melihat catatan Anda? 411 00:41:53,344 --> 00:41:54,762 Jika tidak hari ini, maka besok. 412 00:41:55,638 --> 00:41:58,140 Dan meskipun bukan besok, Saya akan terus menunggu. 413 00:41:59,391 --> 00:42:01,060 Aku bisa saja membuang catatanmu. 414 00:42:03,395 --> 00:42:04,563 Tapi kamu tidak melakukannya. 415 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 Apakah kamu benar-benar Ju-won? 416 00:42:21,664 --> 00:42:23,332 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 417 00:42:28,045 --> 00:42:30,589 Setiap kali aku mati Saya biasa mengucapkan doa yang sama. 418 00:42:31,966 --> 00:42:34,677 Aku berdoa agar aku tidak mengingat apa pun di kehidupan selanjutnya. 419 00:42:37,596 --> 00:42:38,889 Tapi saat itu, 420 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 Saya tidak menginginkan itu. 421 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 Saya minta maaf. 422 00:42:56,407 --> 00:42:57,366 Saya minta maaf. 423 00:42:59,618 --> 00:43:01,036 Itu semua karena aku. 424 00:43:01,829 --> 00:43:03,122 Jangan menangis. 425 00:43:04,623 --> 00:43:07,126 Aku berharap kamu bahagia, Seo-ha. 426 00:43:11,505 --> 00:43:13,173 Aku harus memberitahumu ini. 427 00:43:16,510 --> 00:43:18,304 Yoon Ju-won dan Ban Ji-eum… 428 00:43:21,056 --> 00:43:23,767 keduanya berharap kamu akan sangat bahagia. 429 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Oke? 430 00:44:22,868 --> 00:44:23,994 Seo-ha dan Ju-won… 431 00:44:24,662 --> 00:44:26,622 Mereka semakin jatuh cinta dari yang kita duga. 432 00:44:35,005 --> 00:44:35,964 Kalau terus begini, 433 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 Seo-ha juga akan mendapat masalah. 434 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Anda tahu bahwa masalahnya hanya akan berakhir jika kita menjadi normal. 435 00:44:45,641 --> 00:44:47,476 Mereka harus mengetahuinya sebelum terlambat. 436 00:44:49,353 --> 00:44:50,813 Mari kita masing-masing melakukan apa yang kita bisa… 437 00:44:52,731 --> 00:44:54,066 mumpung masih ada peluang. 438 00:45:02,491 --> 00:45:03,450 Jadi… 439 00:45:04,743 --> 00:45:06,120 aku memanggilmu apa sekarang? 440 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Saya akan terus memanggil Anda Direktur Mun. 441 00:45:10,332 --> 00:45:12,543 Namun Anda berbicara dengan santai kepada saya. 442 00:45:13,627 --> 00:45:14,670 Anda benar. 443 00:45:15,587 --> 00:45:16,422 Bahkan saat ini. 444 00:45:18,132 --> 00:45:21,051 Mari kita berbicara satu sama lain secara alami tanpa terlalu memikirkannya. 445 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 Tentu, kedengarannya bagus. 446 00:45:26,432 --> 00:45:27,391 Cantik sekali. 447 00:45:33,313 --> 00:45:35,107 Aku takut jika kubilang padamu, 448 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi. 449 00:45:41,905 --> 00:45:43,073 Anda sendiri yang mengatakannya. 450 00:45:43,657 --> 00:45:46,118 Bahwa Anda tidak akan melihat Ju-won jika dia kembali. 451 00:45:47,828 --> 00:45:50,164 Dia menemui akhir yang malang saat bersamaku. 452 00:45:52,958 --> 00:45:53,876 Jadi saya cemas. 453 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 Bahkan sekarang? 454 00:46:03,010 --> 00:46:04,219 Tidak apa-apa. 455 00:46:04,845 --> 00:46:06,305 Aku berada di masa lalu, 456 00:46:06,388 --> 00:46:08,807 aku di masa sekarang, dan aku juga akan berada di masa depan. 457 00:46:09,308 --> 00:46:10,142 Oke? 458 00:46:31,330 --> 00:46:34,166 Kapan Anda punya waktu membuat sup pasta kacang? 459 00:46:34,750 --> 00:46:36,376 Kamu adalah saudara yang hebat. 460 00:46:36,877 --> 00:46:38,128 Terima kasih atas makanannya. 461 00:46:44,009 --> 00:46:44,843 Apakah kamu baik-baik saja? 462 00:46:45,761 --> 00:46:46,637 Apakah itu hambar? 463 00:46:46,720 --> 00:46:47,679 Itu terlalu asin. 464 00:46:47,763 --> 00:46:50,474 Anda belum kehilangan indera perasa atau sesuatu, kan? 465 00:46:54,394 --> 00:46:55,229 Anda benar. 466 00:46:57,523 --> 00:46:59,024 Tunggu. Aku akan menuangkan air ke dalamnya. 467 00:47:24,758 --> 00:47:25,676 Halo? 468 00:47:25,759 --> 00:47:27,261 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 469 00:47:27,344 --> 00:47:28,679 Ada apa sekarang? 470 00:47:28,762 --> 00:47:30,514 Kamu akan datang ke pertemuan itu, kan? 471 00:47:31,014 --> 00:47:33,058 Mereka kecewa karena Anda terus memberikan jaminan. 472 00:47:33,141 --> 00:47:35,269 Yah, aku agak sibuk. 473 00:47:35,352 --> 00:47:37,396 Ga-hui sedang membagikan undangan pernikahan. 474 00:47:37,479 --> 00:47:38,313 Pastikan untuk datang. 475 00:47:41,483 --> 00:47:42,526 Undangan pernikahan? 476 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Ae-gyeong, aku berangkat kerja. 477 00:47:48,448 --> 00:47:49,491 Paman. 478 00:47:49,575 --> 00:47:51,118 Datang ke sini sebelum Anda pergi. 479 00:47:51,702 --> 00:47:53,245 - Mengapa? - Datang saja. 480 00:47:57,291 --> 00:47:58,375 Ta-da! 481 00:47:58,875 --> 00:47:59,918 Ya ampun, apa ini? 482 00:48:00,711 --> 00:48:03,297 Saya sangat senang dengan pakaian yang kamu belikan untukku, 483 00:48:03,380 --> 00:48:04,631 jadi aku juga mendapatkannya. 484 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 - Milikmu? - Bukan, milikmu. 485 00:48:06,592 --> 00:48:07,926 - Milikku? - Ya. 486 00:48:08,677 --> 00:48:10,137 Lihat dirimu, Ae-gyeong. 487 00:48:10,220 --> 00:48:11,972 Semuanya baik-baik saja dengan Seo-ha, kan? 488 00:48:12,806 --> 00:48:14,850 Saya membeli ini untuk merayakannya juga. 489 00:48:15,726 --> 00:48:17,102 - Bolehkah aku membukanya? - Ya. 490 00:48:22,816 --> 00:48:24,151 Warnanya cantik sekali. 491 00:48:24,234 --> 00:48:25,861 Apakah itu? Cobalah. 492 00:48:26,528 --> 00:48:28,488 - Oh, lembut sekali. - Astaga. 493 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 Biarkan saya mencobanya. 494 00:48:30,198 --> 00:48:31,783 Berlangsung. 495 00:48:31,867 --> 00:48:33,827 Ini dia. 496 00:48:35,746 --> 00:48:38,540 Ya ampun, ini terlihat lebih baik untukmu daripada di manekin. 497 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 Dengan ini, 498 00:48:40,417 --> 00:48:42,085 hanya hal-hal baik yang akan terjadi padamu. 499 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 Benar. 500 00:48:43,670 --> 00:48:45,130 Semuanya akan muncul mawar 501 00:48:45,213 --> 00:48:46,840 dengan Seo-ha, Cho-won, 502 00:48:47,633 --> 00:48:48,508 dan kamu. 503 00:48:50,385 --> 00:48:51,428 Ya ampun. 504 00:48:51,511 --> 00:48:53,138 Aku senang hanya dengan membayangkannya. 505 00:48:54,348 --> 00:48:55,557 Terima kasih, Ae-gyeong. 506 00:48:57,059 --> 00:48:58,101 Tunggu sebentar. 507 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Ya, Bu? 508 00:49:07,653 --> 00:49:08,737 Tentu. 509 00:49:18,372 --> 00:49:21,416 Berkeringat membuatku haus. Saya ingin minuman dingin. 510 00:49:30,133 --> 00:49:31,468 Ada apa hari ini? 511 00:49:32,052 --> 00:49:33,845 Setelah menuduh orang yang tidak bersalah melakukan pembunuhan, 512 00:49:34,513 --> 00:49:36,014 omong kosong apa yang akan kamu ucapkan sekarang? 513 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 Bisakah Anda membayar pengacara jika saya menuntut Anda? 514 00:49:39,017 --> 00:49:42,020 Minumlah minuman dingin untukku. Minumlah dan pergilah. 515 00:49:42,104 --> 00:49:43,021 Berikan dia satu juga. 516 00:49:46,525 --> 00:49:47,359 Yeon-ok. 517 00:49:49,236 --> 00:49:51,613 Kamu sudah sangat tua. 518 00:49:53,448 --> 00:49:54,324 "Yeon-baiklah"? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,536 Kamu sudah gila. 520 00:49:58,745 --> 00:50:01,289 Kamu masih sangat muda ketika kamu menjadi guruku. 521 00:50:04,876 --> 00:50:06,378 Apakah kamu bersenang-senang dengan suamiku? 522 00:50:07,462 --> 00:50:08,547 Apakah kamu menikmatinya? 523 00:50:09,297 --> 00:50:10,173 menjalankan hotel saya? 524 00:50:11,633 --> 00:50:13,218 Saat Sang-hyuck membawamu masuk 525 00:50:14,136 --> 00:50:16,221 dan aku pertama kali melihatmu, 526 00:50:16,304 --> 00:50:17,931 kamu sangat cerdas dan cerdas. 527 00:50:22,060 --> 00:50:25,397 Anda seharusnya melakukan yang lebih baik dengan apa yang kamu curi dariku. 528 00:50:26,022 --> 00:50:28,108 Lihat apa yang terjadi padamu. 529 00:50:28,191 --> 00:50:30,861 Anda tidak punya apa pun atas nama Anda, 530 00:50:31,862 --> 00:50:34,406 baik suamiku maupun perusahaan. 531 00:50:34,489 --> 00:50:35,365 Apa yang sedang kamu lakukan? 532 00:50:36,283 --> 00:50:39,411 Anda seharusnya tidak menggunakan anak saya setidaknya dalam pemerasanmu. 533 00:50:40,245 --> 00:50:41,538 Kamu juga seorang ibu. 534 00:50:43,790 --> 00:50:45,000 Siapa kamu? 535 00:50:46,168 --> 00:50:48,420 Nona Lee Sang-a bertanya kepada saya untuk menyampaikan pesan ini. 536 00:50:52,591 --> 00:50:54,718 Dia mengembara di akhirat dengan marah padamu 537 00:50:55,510 --> 00:50:57,429 dan melewatkan waktunya untuk pergi. 538 00:50:58,597 --> 00:51:00,307 Dia telah memperhatikanmu selama ini. 539 00:51:02,559 --> 00:51:04,227 Dia mungkin sedang menonton sekarang juga. 540 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Nona Jang, 541 00:51:08,231 --> 00:51:09,983 meminta maaf kepada Direktur Mun dengan tulus. 542 00:51:10,567 --> 00:51:13,069 Lalu aku akan mencoba mengubah pikiran Nona Lee. 543 00:51:14,112 --> 00:51:15,405 Jika tidak, 544 00:51:15,989 --> 00:51:17,032 dia bilang dia akan melakukannya 545 00:51:17,657 --> 00:51:19,534 menghantuimu selamanya. 546 00:51:20,160 --> 00:51:20,994 Baiklah? 547 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Sungguh menyedihkan. 548 00:51:56,988 --> 00:51:58,281 Apakah itu cukup memuaskan? 549 00:51:58,865 --> 00:51:59,699 Sedikit. 550 00:52:00,826 --> 00:52:02,452 Seo-ha akan melakukan sisanya. 551 00:52:03,453 --> 00:52:04,538 Itu benar. 552 00:52:04,621 --> 00:52:06,331 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi sekarang. 553 00:52:07,123 --> 00:52:08,333 Saya akan tetap berhubungan, Bu. 554 00:52:08,917 --> 00:52:09,876 TIDAK. 555 00:52:09,960 --> 00:52:11,127 Saya akan sibuk. 556 00:52:11,711 --> 00:52:13,463 Ada hal yang sangat penting yang harus kulakukan. 557 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Ju-won. 558 00:52:18,969 --> 00:52:21,763 Saya harap Anda bisa menyeberang aman sendirian, 559 00:52:23,098 --> 00:52:25,308 dari sini ke sana. 560 00:52:28,353 --> 00:52:30,105 Apa maksudmu? 561 00:52:30,605 --> 00:52:32,107 Orang-orang seperti kita beruntung 562 00:52:32,190 --> 00:52:34,943 untuk bisa akur dengan orang-orang dari kehidupan lampau. 563 00:52:35,026 --> 00:52:35,861 Tapi tetap saja… 564 00:52:37,237 --> 00:52:38,989 ketika kamu dilahirkan kembali, 565 00:52:39,948 --> 00:52:42,325 Anda harus menjalin hubungan baru. 566 00:52:47,998 --> 00:52:49,291 Anda akan mengerti. 567 00:52:51,626 --> 00:52:54,629 Saya percaya Anda akan membuat pilihan yang bijaksana. 568 00:53:17,777 --> 00:53:18,904 KANG MIN-GI 569 00:53:18,987 --> 00:53:20,280 {\an8}Inikah tempatnya 570 00:53:20,363 --> 00:53:22,699 {\an8}dengan kolam dan kembang api yang kamu bicarakan? 571 00:53:24,117 --> 00:53:27,746 KEMBANG API AIR KOLAM MUJINJEONG 572 00:53:32,125 --> 00:53:33,418 Itu benar-benar ada. 573 00:53:43,219 --> 00:53:45,096 Kenapa aku tidak tahu tentang tempat ini? 574 00:53:46,932 --> 00:53:48,016 Anda datang lebih awal. 575 00:53:49,684 --> 00:53:51,603 Kenapa kamu sendirian? Dimana Direktur Mun? 576 00:53:51,686 --> 00:53:54,147 Dia sedang mampir ke rumah keluarganya untuk menemui ketua. 577 00:54:18,755 --> 00:54:19,589 Seo-ha. 578 00:54:22,175 --> 00:54:23,343 Anda ada di sini. 579 00:54:24,427 --> 00:54:26,179 Aku hendak pergi dan menemuimu. 580 00:54:27,222 --> 00:54:28,056 Dimana Ayah? 581 00:54:31,851 --> 00:54:34,354 Dia bilang dia mengadakan pertemuan awal, 582 00:54:35,271 --> 00:54:36,231 jadi dia pergi. 583 00:54:39,150 --> 00:54:40,318 Mengapa kamu melakukannya? 584 00:54:42,320 --> 00:54:44,489 Saya tidak mengerti alasannya. 585 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 586 00:54:56,042 --> 00:54:57,836 Aku tidak tahu apakah kamu akan mempercayaiku, 587 00:54:59,129 --> 00:55:01,589 tapi aku tidak pernah mencoba membunuhmu. Itu adalah sebuah kesalahan. 588 00:55:02,841 --> 00:55:05,176 Saya tidak tahu kamu akan berada di mobil itu hari itu. 589 00:55:05,260 --> 00:55:06,094 Lalu… 590 00:55:08,013 --> 00:55:09,848 apakah kamu mencoba membunuh Ayah? 591 00:55:15,562 --> 00:55:16,604 Tapi kenapa? 592 00:55:31,286 --> 00:55:32,454 Saya sudah gila. 593 00:55:34,456 --> 00:55:35,415 Apa maksudmu? 594 00:55:38,710 --> 00:55:40,336 Apa yang kamu bicarakan? 595 00:55:43,548 --> 00:55:44,591 aku benci… 596 00:55:47,927 --> 00:55:50,597 melihat Yeon-ok begitu dekat dengan ayahmu. 597 00:55:54,809 --> 00:55:56,561 Aku benci ayahmu 598 00:55:58,063 --> 00:56:00,815 karena mengabaikan ibumu dan hanya peduli pada perusahaan. 599 00:56:00,899 --> 00:56:02,692 Aku juga tidak tega melihatnya… 600 00:56:05,987 --> 00:56:08,156 Yeon-ok masih menginginkannya untuk tetap bersama ayahmu. 601 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 Tapi aku tidak pernah ingin membunuhnya, Seo-ha. 602 00:56:18,124 --> 00:56:19,167 Tolong percaya padaku. 603 00:56:19,250 --> 00:56:20,168 Itu adalah sebuah kesalahan. 604 00:56:22,170 --> 00:56:23,463 Itu adalah kecelakaan. 605 00:56:36,142 --> 00:56:38,061 Kecelakaan mobil dari 24 tahun yang lalu 606 00:56:39,187 --> 00:56:41,356 dan kejadian itu dengan Tuan Bang dari Wonjo Capital… 607 00:56:44,109 --> 00:56:45,443 Serahkan diri Anda dan akui semuanya. 608 00:56:48,571 --> 00:56:49,864 Aku tidak akan memberimu banyak waktu. 609 00:56:51,199 --> 00:56:52,367 Jika Anda tidak bertindak… 610 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 saya akan melakukannya. 611 00:57:36,578 --> 00:57:39,497 Direktur Lee dari MI Group telah menyerahkan diri ke polisi. 612 00:57:39,581 --> 00:57:43,042 Aktivitas kriminalnya di masa lalu telah menimbulkan dampak yang signifikan. 613 00:57:43,126 --> 00:57:44,836 Pada tahun 1998, 614 00:57:44,919 --> 00:57:47,255 Direktur Lee yang menghasut Tuan Bang dari Wonjo Capital 615 00:57:47,338 --> 00:57:50,592 dan memerintahkan tabrak lari di salah satu kendaraan Ketua Mun. 616 00:57:50,675 --> 00:57:54,387 Putra satu-satunya Ketua Mun dan keponakan Direktur Lee, 617 00:57:54,471 --> 00:57:57,724 Direktur Pelaksana Mun dari MI Hotel, terluka parah dalam kecelakaan itu. 618 00:57:57,807 --> 00:57:59,809 Sementara itu, Nona Yoon, penumpang berusia 12 tahun, 619 00:57:59,893 --> 00:58:01,936 dan supirnya, Tuan Ha, telah meninggal dunia. 620 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 Dalam kejadian yang mengejutkan, mayat yang baru ditemukan di Hasan-ri 621 00:58:05,482 --> 00:58:07,692 ditemukan sebagai korban upaya Direktur Lee 622 00:58:07,775 --> 00:58:11,779 untuk menutupi aktivitas kriminalnya di masa lalu. 623 00:58:11,863 --> 00:58:14,657 Dengan motif kriminal masih dipertanyakan, 624 00:58:14,741 --> 00:58:18,536 MI Group telah membuat perintah pembungkaman mengenai kasus ini. 625 00:58:18,620 --> 00:58:20,371 Sebagai perusahaan terkemuka di negara ini, 626 00:58:20,455 --> 00:58:24,125 tampaknya MI Group akan terkejut dengan ini reputasinya terpuruk. 627 00:58:41,434 --> 00:58:43,436 Kau mengkhawatirkanku lagi, bukan? 628 00:58:44,187 --> 00:58:46,231 Tidak, kenapa aku harus begitu? 629 00:58:46,314 --> 00:58:48,983 Anda benar-benar fokus dalam permainan dan menyelesaikan balapan. 630 00:58:50,193 --> 00:58:52,820 Aku menunggu agar aku bisa memelukmu 631 00:58:53,613 --> 00:58:55,365 dan memberitahumu, "Bagus sekali, Seo-ha." 632 00:58:55,448 --> 00:58:57,408 “Terima kasih, Seo Ha.” 633 00:59:00,828 --> 00:59:01,663 Halo? 634 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Direktur Mun? 635 00:59:04,499 --> 00:59:05,792 Seo-ha? 636 00:59:05,875 --> 00:59:07,377 Aku baik-baik saja. 637 00:59:07,460 --> 00:59:09,003 Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 638 00:59:10,171 --> 00:59:11,256 Sampai jumpa di kantor. 639 00:59:14,133 --> 00:59:16,553 Dia terdengar agak sedih. 640 00:59:17,971 --> 00:59:19,722 Aku harus menghiburnya. 641 00:59:19,806 --> 00:59:21,099 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 642 00:59:23,518 --> 00:59:25,228 Anda mengagetkan saya. 643 00:59:26,062 --> 00:59:27,647 Apakah kamu akan melakukannya pegang tanganku dan lari lagi? 644 00:59:27,730 --> 00:59:28,731 Tidak. 645 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 Saya adalah seorang penari flamenco di salah satu kehidupan masa laluku. 646 00:59:36,906 --> 00:59:39,325 Jadi itu adalah kehidupan masa lalu yang berbeda? 647 00:59:40,118 --> 00:59:42,161 Setiap orang mempunyai kehidupan lampau. 648 00:59:42,245 --> 00:59:43,454 Mereka hanya tidak ingat. 649 00:59:44,706 --> 00:59:46,291 Anda juga memiliki kehidupan masa lalu. 650 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 651 00:59:49,294 --> 00:59:50,253 Saya melihatnya. 652 00:59:50,336 --> 00:59:51,296 Kehidupan masa laluku? 653 00:59:52,338 --> 00:59:53,590 Mustahil. 654 00:59:53,673 --> 00:59:55,174 Apakah Anda mencoba melucu? 655 00:59:55,258 --> 00:59:56,175 Apakah Anda ingin memeriksanya? 656 00:59:56,759 --> 00:59:58,469 Aku hendak pergi ke suatu tempat. 657 00:59:58,553 --> 01:00:01,097 Apakah kamu ingin ikut denganku dalam perjalanan semalam? 658 01:00:04,058 --> 01:00:05,018 Tentu. 659 01:00:25,121 --> 01:00:26,331 Menurutku, itulah tempatnya. 660 01:00:30,335 --> 01:00:31,669 Jadi maksudmu adalah, 661 01:00:31,753 --> 01:00:35,590 ini adalah tempat dari kehidupan masa lalumu seribu tahun yang lalu? 662 01:00:35,673 --> 01:00:36,883 Saya baru mengetahuinya baru-baru ini. 663 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Saya hanya ingat potongan-potongan kehidupan pertamaku, 664 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 kebanyakan dari melihat penglihatan dalam mimpiku. 665 01:00:43,681 --> 01:00:45,266 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lihat? 666 01:00:46,059 --> 01:00:48,186 Aku melihat seorang pria berjalan ke arahku 667 01:00:48,269 --> 01:00:49,562 melalui ledakan kembang api. 668 01:00:50,396 --> 01:00:51,230 Seorang pria? 669 01:00:53,650 --> 01:00:54,942 Pria seperti apa? 670 01:00:56,944 --> 01:00:59,405 Apakah kamu cemburu pada seorang pria dari seribu tahun yang lalu? 671 01:01:01,532 --> 01:01:02,784 Tidak, bukan aku. 672 01:01:02,867 --> 01:01:03,868 aku hanya… 673 01:01:04,369 --> 01:01:06,162 bertanya tentang dia karena aku penasaran. 674 01:01:06,704 --> 01:01:08,247 Aku juga belum tahu siapa dia. 675 01:01:08,748 --> 01:01:10,375 Tapi karena aku masih mengingatnya, 676 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 dia pasti sangat spesial bagiku. 677 01:01:14,671 --> 01:01:17,757 Itu bukan sesuatu yang murahan "cinta yang bertahan seribu tahun," bukan? 678 01:01:18,591 --> 01:01:20,677 Kedengarannya bagus sekali. 679 01:01:21,177 --> 01:01:24,806 Saya akan sangat bersemangat jika aku pernah melihatnya. 680 01:01:26,516 --> 01:01:27,433 Ayo. 681 01:01:54,210 --> 01:01:55,628 KEMBANG API AIR KOLAM MUJINJEONG 682 01:02:26,534 --> 01:02:28,578 Itu ada di suatu tempat di sekitar sini. 683 01:04:13,307 --> 01:04:17,270 Sampai jumpa di kehidupanku yang ke 19 684 01:04:17,854 --> 01:04:19,313 {\an8}Saya lebih tua dari Anda. 685 01:04:19,856 --> 01:04:23,025 {\an8}Apakah kamu benar-benar laki-laki itu dari seribu tahun yang lalu? 686 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 {\an8}Jadi tempat ini bisa menunjukkan kehidupan masa laluku? 687 01:04:26,070 --> 01:04:28,656 {\an8}Baiklah. Mari kita lihat kehidupan masa lalumu. 688 01:04:28,739 --> 01:04:30,032 {\an8}Tiba-tiba aku tidak menyukai kenyataan itu… 689 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 {\an8}Tuan. Ha. 690 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 {\an8}…bahwa saya ada di sana. 691 01:04:33,286 --> 01:04:35,413 {\an8}Aku tidak pernah menginjak-injak ibumu. 692 01:04:35,496 --> 01:04:37,373 {\an8}Kamu hanya mengidam-idamkan apa yang dia miliki dan mencurinya. 693 01:04:37,456 --> 01:04:39,667 {\an8}Kamu pengecut yang mencuri dari orang yang sakit. 694 01:04:40,501 --> 01:04:42,503 {\an8}Orang-orang dari masa lalumu dengan siapa Anda terhubung kembali. 695 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 {\an8}Orang-orang itu 696 01:04:45,631 --> 01:04:47,216 {\an8}akan bernasib sama seperti Nona Kim. 697 01:04:47,300 --> 01:04:49,218 {\an8}Siapa kamu? 698 01:04:51,178 --> 01:04:56,183 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Ji-hun Lee